ما الذي علينا فعله تالياً يا اورغا؟
اورغا
ميكا
لا تتصرف ببرود، ها أنت تتجنب العمل مجدداً في هذا المكان
...ما الذي سيفعلونه بك مجدداً إن اكتشفوك
أدرك ذلك
هل وجدته يا ميكازوكي؟
نعم
ما بك أيها العم؟
سؤالك ليس في محله، ماروبا يناديكم
الرئيس ينادينا؟
أولم أخبرك بألا تدخل هذا المكان؟
ولكن هذا المكان دافئ طوال الوقت
يا إلهي
يفترض أن غرفة المحركات هذه سرّية جداً
لنذهب يا ميكا
حسنٌ
البذل النقالة غندام
الدماء أيتام حديديو
المريخ
مقاطعة أربراو - إقليم كريس ذاتي الحكم
إقليم كريس ذاتي الحكم
سنرافق ابنة موفد الإقليم إلى الأرض
الضواحي
...ومهمة مرافقتها
سأتركها لكم أيها الفريق الثالث
هل ابنة الموفد هي كوديليا آينا بارنشتاين؟
هل تعرفها يا بيسكت؟
إنها تقوم بنشاطات تتعلق بالاستقلال حسبما أتذكر
رحلتها إلى الأرض هذه المرة متعلقة باستقلال المريخ أيضاً
يا له من فعل نبيل
ولكن لماذا تريد منا بالتحديد القيام بهذا العمل الضخم؟
الآنسة الشابة اختارتكم خصيصاً
أهذا...؟
عملكم هو ذاته بغض النظر عن الحالة
عليكم أيها الأطفال إطاعة أوامرنا وحسب
يا إلهي، يا لها من تدريبات تركيب ألغام أرضية غير معقولة
إنهم يتنمرون علينا فحسب، فغداً لدينا تدريبات إزالة الألغام
!حقاً؟
تباً، ذلك اللعين ميكازوكي
كيف تجنبتني في ذلك التوقيت الحرج يا ميكازوكي اوغس؟
...هذا مذهل! أريد فعل ذلك يوماً ما
!لماذا تتهاون في العمل؟
أليس تأديب الأطفال عملك يا تودو؟
!أيها الأشقياء
يا لحماس فئران الفضاء
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
!نرافق الآنسة الشابة؟
لا بد وأن رائحتها زكيّة، أليس كذلك يا ميكازوكي؟
لن تختلف رائحتها عنا كثيراً فهي بشر مثلنا
...لا تنتظر شيئاً من ميكازوكي - سان غير المهتم بالفتيات
تاكاكي
نعم، أتريد ماءً؟
...لا، جرحك هذا
أنا بخير، هذا أمر معتاد
أنتم تدركون أن المدير اعترف وفضّل قوتنا
على موظفيه معسولي الكلام في النهاية
ولهذا لنستغل هذه الفرصة للتغلب على الموظفين والظفر بمرتبة الكتيبة الأولى
مهما طعن العم ماروبا في الخرف
فيستحيل أن يعترف بنا ونحن بنظره بيادق لا قيمة لها
أولا يستمرون بمعاملتنا بتلك الطريقة
بسبب تصرفاتك هذه يا قائد الفريق الثالث؟
توقف يا يوجين
اصمت يا بيسكت
فلتبقِ فمك مغلقاً
...بالإضافة إلى أنك
هل تتشاجر يا يوجين؟
لا أحب هذا
!ستقلع، ستقلعها
لا يعتبر هذا شجاراً
صحيح؟
بالطبع
آسف لإصدارنا كل هذا الضجيج يا آكيهيرو
أنتم هكذا دائماً
حكومة كريس ذاتية الحكم
مقاطعة أربراو
حسنٌ يا والدتي، أنا ذاهبة
أنتِ ذاهبة بالفعل يا آينا؟
توخي الحذر لكي لا تكوني فظّة مع سكان الأرض
ظننت أن والدي كان معارضاً لنشاطاتي
ولكنه منحني مهمة جليلة هذه المرة فجأة، وهي أن أكون سفيرة مع الأرض
عادتكِ السيئة أنكِ تنظرين لجميع الأمور بنظرة سلبية
لطالما كان والدكِ قلقاً عليك
والدتي تتغافل عن الحقيقة
ولا تحاول معرفة ما الذي يحصل خارج هذا القصر
لا يعجبني هذا
فأنا أريد رؤية وملامسة الحقيقة
ولهذا اخترتِهم لمرافقتكِ هذه المرة؟
نعم
أولئك الجنود الأطفال اللا نظاميين، والذين ولدتهم سيطرة المجال الأرضي الطويلة
إنهم يجسّدون المشاكل التي يتحملها المريخ في الوقت الحالي
بتواصلي معهم
آمل أن أشاركهم ولو بالقليل من آلامهم التي يحملوها
يا لجمال الشباب والبرائة
غالارهورن - قاعدة مقر القيادة المريخي المدارية الثابتة
ابنة عائلة بارنشتاين، ذات العلاقات الوطيدة مع الأرض
تعامل كقائدة لنشاطات الاستقلال
يا لسخرية الأقدار، أليس كذلك يا نورمان بارنشتاين - كن؟
بلى، إنها ابنة طائشة
إن وصل حد الطيشان لتلك الدرجة، فإنه لأمر رائع
...ولهذا الأنذال في كريس
لا، بل الأنذال في أرجاء المريخ يدعمونها
ولأجل أن يتم تذكرها على أنها رمز يحتذى به إلى الأبد
نحن سنساعدها كذلك
نعم، عاملها بلطف يا سعادة السيد كورال
يبيع ابنته ويطلب مني معاملتها بلطف
يا له من جبان
عليه التعلم من ابنته
نعم
ولكن هكذا ستتحول المراقبة المزعجة من الأرض لفرصة لنا
ولكي نحصل على دعم نوبليس، على تلك الفتاة أن تعمل جيداً
لقد حُددت المهمة يا اورليس
أنت ستكون القائد هذه المرة
عُلم
عليك بدعم طالبك السابق يا كرانك
عُلم
يا آين
نعم
هذه ستكون مهمتك الأولى، ابذل قصارى جهدك
عُلم
...المريخ إذاً
بالنظر إليه كمستعمرة، فهو كوكب استهلكت كل موارده
أيها الرائد، الاتصال من آريادن
أهناك حاجة لذهاب مفتش من مقر غالارهورن الرئيسي إلى هناك؟
غالارهورن - طرّادة من صنف بيسكوي
لقد تأكدت منه
أتشعرك العمليات الحدودية بالضجر يا غايليو؟
مستحيل
بصفتي ضابط في دائرة التفتيش فأنا أقوم بعملي على أكمل وجه
أيها الرائد المختص مكغيليس
اقتصاد المجال الأرضي الحالي يعتمد على تلك المستعمرات المُستهلكة
ولكي يستمروا في مساعدة المجال الأرضي كما يفعلون حالياً
...على فرع المريخ أن يستقيموا بأفعالهم لكي ينضموا
إلى المحافظين على نظام العالم التابعين لغالارهورن
أتعاطف مع الأشخاص في الفرع
يبدو أن المطالب بالاستقلال تنتشر في أرجاء المريخ
لربما ليس لدينا وقت للتعاطف مع الآخرين
اليوم علينا مراقبة الطريق الجنوبي حتى الساتر الرابع
أشعر بالنعاس
لنذهب بسرعة
!جسدي أثقل من جسدك، أتسمعني؟
نعم، نعم
حسنٌ، وهكذا تنتهي عملية تفحّص المعدّات التي سنأخذها
جهودك مشكورة
غداً ستأتي تلك الآنسة الشابة؟
أجل، وسنغادر في اليوم الذي يليه
ستستغرق الرحلة إلى الأرض ومن ثم العودة خمسة أشهر تقريباً
سيصبح هذا المكان هادئاً
لقد تم اختياركم خصيصاً، صحيح؟ فلتفرحوا لهذا
نفرح لماذا؟ إنهم يستخدموننا بالطريقة التي تلائمهم كالمعتاد
ذلك العجوز ماروبا لا يرانا
"إلا كفئران أكثر سرعة من غيرها بفضل "السبلات
"السبلات"
وصلة الآلات البشرية في العصر القديم، نظام آلايا فيينانا
يا له من أمر مريع
حسنٌ، يشترط عليك زرعها لكي تعمل هنا
...الحصول على عمل أفضل من لا شيء إذاً
لقد ضحكت كثيراً أثناء زرعها لك
أجروا لك عملية دون استخدام مخدر، ولكنك لم تبكِ ولو قليلاً
وتم ضربك بحجة كونك وقحاً
كانوا سيضربونني إن بكيت أيضاً بحجة كوني جباناً
على كل حال، نحن الفريق الثالث في نظرهم لسنا سوى دمى للتفريغ عن الغضب
أو دروع بشرية
ولكنني ما أزال أملك كبرياءً
لا أستطيع إظهار ضعفي
لميكازوكي؟
لا بد وأنك تعاني الأمرّين أيها القائد
حديد
..
و
دم
قف
الطريق مغلق
بسبب
الاحتجاجات
نطالب باستقلال إقليم كريس ذاتي الحكم عن الأرض
!الاستقلال
نعارض الحكم الاستعماري
المريخ
الاستقلال لكريس
!للمريخيين
الحرية الحرية
الاستقلال لكريس
احموا المريخ
الاستقلال
لكريس
للمريخيين
المريخ
قاوموا الحكم الاستعماري
!القانون
!!حر مريخ
!نعارضه
احموا الحكم الذاتي للمريخ
تبدين سعيدة
آسفة
لا عليكِ، إنهم مشغولون بالاحتجاجات في الخارج ولهذا لن يأتينا أي زبائن
أهو لذلك الفتى؟
...حسنٌ
لا عليكِ
لن تستطيعي مقابلته لفترة لحصوله على عمل ضخم، أليس كذلك؟
عليكِ إكمالها لتكون جاهزة عند عملية تسليم البضائع غداً
نعم
إنه لشرف لنا
لطالما أعجبت بأهدافكِ النبيلة يا كوديليا - ساما
ادخلوا
لقد وصلت أنا اورغا إتسوكا وأربعة آخرون من الفريق الثالث
...جيد، هؤلاء هم الذين سيرافقونكِ
تشرفت بمعرفتكم، أدعى كوديليا آينا بارنشتاين
نعم
...مرحباً، أنا
!ألا يمكنكم إلقاء التحية بشكل لائق؟
هذا غير معقول
...لنعد إلى حديثنا عن المخططات
أنت
ما اسمك؟
أسمي هو ميكازوكي اوغس
هلّا أريتني المكان يا ميكازوكي؟
ماذا؟
سأترك الباقي لكِ يا فوميتان
مفهوم
...عذراً، ولكن هذا
هيا يا ميكازوكي
لا تهتم لذلك، سأتكفل بسماع شرحك
...ولكن
ألديكم أي مشكلة؟
من هنا
...لا، حسنٌ
...انتظر قليلاً
وفي الأمام تقع غرفة المحرّك
اعذرني
لدينا مفاعل إيهاب خاص بنا
انتظر
عذراً
...مصافحة
لنتصافح
لمَ لا؟
أردت أن أضع نفسي في مرتبة مساوية لمرتبتكم فحسب
رفضت لأني يدي متسخة
...أنا
ولكن ألا يعني هذا بأننا لسنا في مرتبة متساوية في الأصل؟
لا تستطيع النوم يا اورغا؟
أنت كذلك يا بيسكت
أجد الأمر مريباً جداً
بالفعل، تلك الآنسة ليست إلا فتاة ساذجة
ولكن ميلادها ومرتبتها حقيقيان
إنها مهمة جداً لدرجة أن غالارهورن ذاته قد يتحرك لأجلها
فلماذا اختارت شركتنا الصغيرة إذاً؟
مهما كان الأمر، فليست لدينا حرية الاختيار
حتى وإن كان فخاً، فسنحطمهم برفقة فخهم
لقد اكتمل الاتصال الدوري مع مقر القيادة
حسنٌ
إن حاجتنا لترك جهاز الإرسال والاستقبال يتواصل طوال الوقت لأمر مزعج
إضافة لتشغيلها لهذه السفينة
فلا يمكن العيش في الفضاء بدون الطاقة التي ينتجها مفاعل إيهاب
لا يمكننا سوى التغاضي عن بعض الجوانب السلبية
ولكن لهذا السبب واجهت الأرض مشاكلاً في المراقبة حتى هذا البعد
مما تسبب بزيادة عملنا نحن المفتشون
وعملياً، هذا هو سبب اندلاع حرب ما قبل 300 سنة، صحيح؟
ولكن من الصعب إفلات قوة قد حصلت عليها
هذه طبائع البشر
حتى وإن كانت تلك طاقة قد تتسبب بدمارهم
تحمّل، لم يتبق الكثير على طلوع الفجر
وعندها نستطيع الارتياح
تم. حسنٌ، التالي
لقد فشلوا بهذه السرعة، سأزج بأولئك القناصين الفشلة في السجن
انتظر يا اورليس، علينا التقدّم بحذر
...هذا كافٍ، جميع القوات
!باشروا الهجوم
ما الذي يحصل؟
فوميتان
سأذهب لتفقّد الوضع
انتظري هنا يا آنستي
انتظري، سآتي أيضاً
ما هي الحالة؟
أنت متأخر! لقد خرج ميكازوكي وفرقة شينو قبل لحظات
اورغا
وكذلك خرج آكيهيرو والآخرين من الحظيرة الثانية
ما الذي تفعلونه؟
!عليكم مهاجمة قائد العدو أيها الفريق الثالث
وهل عرفتم هوية العدو؟
...إنهم
تباً، أهم أغنياء؟ لأنهم يطلقون كثيراً
لا أعلم هويتهم، ولكن هل يريدون القضاء علينا؟
لا
إنهم قادمون
...لا يعقل، تلك العاملات النقالة تخص
!غالارهورن؟ أولئك الحمقى
لماذا يهاجموننا؟ فنحن لا نمتلك ثروة عظيمة أصلاً
تباً، لا أتذكر كلمة السر
لها علاقة بكلبة كنت أمتلكها في صغري حسبما أتذكر
ثروة وكلبة؟
ساساي
نعم؟
لماذا غالارهورن؟
وما أدراني؟
!لا تهتم لهذا ولتخرج في الحال
وماذا عن الكتيبة الأولى، ما الذي ستفعله قواتنا الرئيسية؟
وكيف سننسق فيها بيننا؟
سنلتف حولهم ونهاجمهم من الخلف
هجوم من كلا الجانبين
وإلى ذلك الحين، عليكم أن تصدّوا العدو جيداً
هل فهمتم؟
...تباً، علينا الذهاب إذاً
اورغا
أستشعر وجود موجة إيهاب ليست تابعة لمفاعلنا
ماذا؟
...إن كان عدونا هو الغالارهورن، فلربما
أسرع يا اورغا
بيسكت
لدي طلب
لقد أنقذتني يا ميكازوكي
لا عليك، أعدادهم كثيرة فعلاً
...ولم يتبق لدينا الكثير من الذخيرة
تراجعوا مؤقتاً يا فريق شينو
تبادلوا مع فريق دانتي، واذهبوا لإعادة التجهيز
لقد تأخرت يا اورغا
آسف لذلك
فلتعودا أيضاً يا ميكا وآكيهيرو
دعني أخرج إن لم يكن لديكم ما يكفي من الأيادي العاملة يا اورغا - سان
هناك عاملة نقالة فارغة
...لا يمكنك فعل هذا يا دانجي
فلتذهب برفقة شينو عند عودته، ولا تتهور
!رائع
تباً، ألم يكلف الفريق الثالث بالاعتناء بتلك الفتاة؟
ذلك اللعين ماروبا
اعذريني... ماذا؟
إلى أين نذهب؟
عليَّ انتظار فوميتان
إن بقيتِ هناك فستموتين
أموت؟
هل سأموت؟
ها أنا أبذل قصارى جهدي لكي لا يحصل ذلك
أعطني السلك الخامس يا ياماغي
حاضر
أيها العم
لقد بدأنا بالفعل، أنت متأكد من ذلك فعلاً؟
أعتمد عليك، فما يزال لدي أمور أخرى لأنجزها
لا أستطيع إيجاد السلك الخامس
إنه تحت ذلك
التعزيزات قادمة أيتها الفرقة الثالثة
تحملوا قليلاً بعد
هجموكم ضعيف أيتها الفرقة الخامسة، سيصيبوكم
تحرّك يا يوجين
حسنٌ سأتحرك، ولكن الأوضاع تزداد سوءاً
إنهم قادمون
ركّزوا النيران
ما الذي تفعله يا دانجي؟
...دروعهم أكثر حصانة، لن أظفر بالمجد ما لم أقترب
تحرّك، ستموت إن توقفت عن الحركة
آسف لجعلك تنتظر
ميكازوكي - سان
لن أدعك تظفر بالمجد كله لنفسك
حسنٌ، لقد اشتبك ميكا وآكيهيرو
لا يوجد الكثير ممن يستطيعون التغلب عليهما في المعارك قريبة المدى
حان الوقت لنريهم قوة فئران الفضاء
سنعيد تنظيم الصفوف، أبعدوا الجرحى من هناك
لن ينفعنا هذا إلا بكسب القليل من الوقت
والوضع ما يزال يزداد سوءاً
وأين القوات الرئيسية، الكتيبة الأولى؟
متى سيأتون؟
اورغا
أهذا أنت يا بيسكت؟ ما الأحوال؟
لقد صدقت تنبآتنا السيئة
تهرب الكتيبة الأولى برفقة الرئيس من ساحة المعركة بأقصى سرعة من الخلف
!ما الذي سنفعله؟ هل سنموت عبثاً هنا؟
لا، أنت مخطئ
ماذا؟
هذا منافٍ للمنطق
أليس كذلك يا بيسكت؟
بالفعل
ما تلك؟
إشارة وهجية؟
ما تلك؟ الكتيبة الأولى؟
أجل، يبدو بأنهم سيتصرفون كطعهم لأجلنا
!ما الذي تفكر به يا تودو؟
لم أفعل شيئاً، صدقني
أولئك الأشقياء
العدو يتحرك
كما توقعت
إن صدقت توقعاتي، فهم لا يستطيعون تجاهل الذي يهرب من هذا المكان حالياً
رقم 12 يا ياماغي
حاضر، في الحال
دعوني أساعدكم
المكان خطر، تراجعي للخلف أيتها الآنسة
...تلك
الألغام التي زرعناها؟
حسنٌ، حان وقت هجومنا المضاد
مدفعية ثقيلة؟ من أين؟
...هذا
ما الذي يحصل؟
!ما الذي يؤخركم في السيطرة على منشأة هزيلة كهذه؟
!حقاً؟
ستستقطع أجور جميع قوّاد العاملات المتنقلة
اورليس
...لمَ أطلقت؟ هدفنا هو
فلتصمت
أنا القائد
إن كان الهدف مهماً لهذه الدرجة، فسأترك لك مهمة استرجاعه
الأمر يشملك يا آين
عُلم
هذا لا يعقل، يستحيل علينا هزيمة بذل نقالة
ما الذي علينا فعله؟
علينا الهرب
إلى أين؟
هذا صحيح
ليس لدينا مهرب
ولم يكن
أليس كذلك يا ميكا؟
بلى
إذاً، ما الذي علينا فعله تالياً يا اورغا؟
كأنهم حشرات
...أيها الملازم كرامك، القائد اورليس
اتركه
لو خرجنا في وقت مبكر أكثر
لما كنا لنتكبد كل هذه الخسائر في صفوفنا
لا تضغطوا على أنفسكم
علينا كسب القليل من الوقت حتى عودة ميكا فحسب
ومن ثم سنستطيع توجيه ضربتنا في هذا الوضع الفاسد
...ولهذا حتى ذلك الوقت
القاعدة! توقف، رفاقي يتواجدون هناك
دانجي
...تباً، دانجي
لا تتوقف عن الحركة، قليلاً بعد... قليلاً
إنه ينظر إلينا يا اورغا
أأنت من يتولى القيادة؟
!سوف أموت
!لن أموت، لن أقبل بالموت
بهذه الطريقة
وفي هذا المكان
لن تكون هذه نهايتي
أليس كذلك يا ميكا؟
ما الذي علينا فعله تالياً يا اورغا؟
أليس ذلك واضح؟
سنذهب
إلى أين؟
إلى مكان ليس بهذا المكان
إلى حيث ننتمي حقاً
أجل
لنذهب
جميعنا
معاً
ارفع رايتك
بأعلى صوتك، بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
استمر بالحلم بينما نسرح في الأرجاء
تنتظر الإرشاد عند وقوعك في شّدة
وتسير في الطريق دون تفكير
جميع المضللات التي يعطونها متجاهلين قرارتنا
تقتل نفسك؟ نحن نحتجز روحك في الداخل
استمر بالكفاح واشعر بالإثباط
قف مجدداً واكمل ركضك
في منتصف الحلم السرمدي
نستطيع خنق العالم ومنعه عن التعبير عن رأيه قبل أن يختفي
ارفع رايتك
بأعلى صوتك، بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واثقين من وصولنا إلى هدفنا
هيا ارفع رايتك، فلترفع رايتك فحسب
مهما شعرنا بأننا مهزومين وخاسرين
فطالما نستطيع التنفس، طالما نستطيع المواصلة
فلنستمر بالحلم بينما نسرح في الأرجاء
الحلقة القادمة
أتمنى أن يعجبه السوار
هل سيرتديه دائماً؟
ولكن ربما ستصبح رائحته نتنة إن فعل
يجب عليه أن يخرجه في الهواء تحت الشمس بين فترة وأخرى
ولكن هذا سيكون مستحيلاً إن ذهب إلى الفضاء
ما الذي عليَّ فعله؟
"في الحلقة القادمة من "البذل النقالة غندام: أيتام حديديو الدماء
الحلقة الثانية: بارباتوس
بارباتوس